Editora, vicepresidenta de la Asociación de Editores de Islandia y traductora, tres veces nominada al Premio de Traducción de su país. Junto con Þorgerður Agla Magnúsdóttir fundó la editorial Angústúra, que publica traducciones de autores destacados de diferentes países y las obras originales de algunos autores islandeses. Entre sus autores extranjeros se encuentran Juan Pablo Villalobos, Pilar Quintana, Chinua Achebe, Xiaolu Guo, Yoko Tawada, Lily King, Bandi, Nawal El Saadawi, Trevor Noah y Khaled Khalifa. Sus publicaciones han recibido reconocimiento y premios en Islandia. Algunas de las obras que ha traducido son Hasta no verte Jesús mío de Elena Poniatowska, Fiesta en la madriguera de Juan Pablo Villalobos y La voz dormida de Dulce Chacón.