18 y 19 de abril de 2024
FILBo invita a becarios internacionales que quieran visitar el Salón Internacional de Negocios a establecer relaciones comerciales a largo plazo con sus pares colombianos, con el fin de dar a conocer la producción editorial colombiana en el extranjero. Los becarios deben ser empresarios con trayectoria y conocimiento especializado en el mercado de derechos en español.
Interesados en este programa para FILBo 2025, llenar el siguiente formulario.
Fellows seleccionados para el 2024
Carmen Pinilla
Aragó & Pinilla (Berlín/Barcelona)
Áreas de interés: literatura; no ficción; novela gráfica.
Es scout literaria. Después de doctorarse en Americanística y Literatura Alemana por la Universidad de Múnich, comenzó su carrera en el sector editorial como subagente. A partir del 2000 gestionó los derechos de traducción en la Agencia Literaria Carmen Balcells. En 2008 cofundó Aragó & Pinilla, una compañía de scouting literario con sede en Barcelona y Berlín que asesora a sus clientes –una docena de editoriales internacionales– sobre la traducción, contratación y publicación de libros en sus mercados.
Carolina Orloff
Charco Press (Edimburgo, Escocia)
https://charcopress.com/
Áreas de interés: literatura; libros para niños y jóvenes.
Escritora, traductora e investigadora de literatura latinoamericana. En el año 2016, luego de obtener su doctorado en Literatura Latinoamericana de la Universidad de Edimburgo, creó Charco Press en la que se desempeña como directora editorial. Es la única editorial en el mundo anglosajón dedicada a la publicación de autores latinoamericanos contemporáneos. Por su trabajo en la editorial, Carolina fue premiada como Editora del Año (2018) por la Sociedad Saltire de Escocia. En 2023 fue parte del jurado del TA First Translation Prize de la Sociedad de Autores del Reino Unido, y del prestigioso Premio Alfaguara de Novela.
Jacoba Casier
De Geus (Ámsterdam, Países Bajos)
https://www.singeluitgeverijen.nl/de-geus/
Áreas de interés: literatura; no ficción.
Es licenciada en Filología Románica y Estudios Europeos. Comenzó su carrera como agente literaria en Barcelona en la agencia Guillermo Schavelzon. Tras regresar a los Países Bajos, ha trabajado como editora de adquisiciones en Signatuur y, desde hace varios años, en De Geus, donde se dedica a la traducción de ficción y no ficción. De Geus se fundó en 1983 con una clara orientación progresista y es una de las editoriales más importantes de los Países Bajos. Pertenece al grupo editorial Singel (Arbeiderspers y Nijgh & Van Ditmar).
James Tookey
Peirene (Bath, Reino Unido)
https://www.peirenepress.com/
Áreas de interés: literatura.
Es coeditor de Peirene Press y también trabaja para la Fundación Orwell, gestionando los premios más prestigiosos del Reino Unido para la escritura y la ficción política. Asumió la dirección de Peirene a finales de 2021. Es licenciado en Literatura Comparada por la Universidad de Kent y máster en Literatura Inglesa por la Universidad de Ginebra. Peirene es una editorial independiente galardonada que traduce al inglés y publica entre 7 y 10 libros al año, incluidos títulos de Brasil, Egipto, Alemania, España, Suiza y Tailandia. Han publicado libros de más de 25 países y 20 idiomas diferentes.
Nathan Matos
Editora Moinhos
https://editoramoinhos.com.br/
Áreas de interés: literatura; no ficción; novela gráfica.
Doctor en Literatura Moderna y Contemporánea por la Universidad Federal de Minas Gerais (UFMG) y trabaja en literatura desde hace 20 años. Con 11 años de actuación en el mercado editorial, fue uno de los fundadores de la Editora Substânsia, donde permaneció durante 5 años. En el 2016 fundó Moinhos, desde donde ha publicado obras nacionales y extranjeras en los géneros de poesía, cuento y novela, con enfoque en obras latinoamericanas. También es uno de los editores de Moby Dick, una editorial de cómics fundada en 2022.
Rita Mattar
Editora Fósforo
https://www.peirenepress.com/
Áreas de interés: literatura; no ficción; poesía.
Socia fundadora de la editorial Fósforo. Estudió Derecho en la Universidad de São Paulo (USP), con postgrado en psicoanálisis en la Universidad Católica Sedes Sapientiae y una maestría en Literatura comparada y teoría literaria de la USP. Editora con más de 12 años de experiencia en el sector editorial. Trabajó como editora y gestora de derechos para la Companhia das Letras (grupo Penguin Random House); como directora editorial de Três Estrelas Press y como jefa de desarrollo y adquisiciones en la productora cinematográfica RT Features.
Sherif Ismail Bakr
Al Arabi Publishing and Distributing (El Cairo, Egipto)
https://alarabipublishing.com.eg/
Áreas de interés: literatura; no ficción.
Se graduó en la Facultad de Economía y Ciencias Políticas, con énfasis en Economía y con especialización en Ciencias de la Computación. Sherif Bakr trabaja en el sector editorial desde 1997 y ha sido miembro de varios comités y consejos relacionados con el sector cultural y la industria editorial de su país. Al Arabi Publishing and Distributing fue fundada en 1975, y en los últimos 13 años ha iniciado una serie #Different_Books con más de 400 títulos de 65 países. Sherif Bakr ha sido ponente y conferenciante en numerosos congresos y ferias del libro.
